Имеем снова не типичную для нас вакансию:) Разыскиваем на усиление своей профессиональной и разносторонней команды, лучшего, профессионального и талантливого переводчика-редактора английского языка.
Человек, который профессионально, грамотно и своевременно будет заниматься переводом с/на английский язык. Перевод, который будет соответствовать стилистике текстов под разные цели.
Работать придется с текстами разных тематик, включающих большое количество технической информации, карточки товаров для пользователей разной инновационной техники, современных высокотехнологичных решений для разных направлений бизнеса, юридические и маркетинговые тексты общего характера (пользовательские соглашения, рекламные брошюры). В т. ч. проводить редакторскую вычитку украиноязычных текстов, попадающих на перевод.
Обязанности:
- Перевод и редактирование текстов украиноязычных.
- Перевод рекламных материалов.
- Перевод новостей для сайта, социальных сетей.
- Перевод рекламных материалов.
- Перевод юридических документов, договоров и другой официальной документации.
- Первичный перевод информационных продуктовых материалов с английского на украинский.
- Устное сопровождение встреч с иностранными представителями.
Требования:
- Филологическое образование по специальности переводчик, редактор.
- Опыт работы в переводах/редактировании – от 3-х лет, с практическим использованием иностранных языков.
- Профессиональное знание английского, русского и украинского языков (грамматика, лексика, стилистика).
- Знание и понимание работы с текстами/документами разного жанра.
- Способность к высокой скорости работы в сжатые сроки.
- Умение работать со справочной информацией, находить справочные материалы в Интернете.
- Преимуществом станет опыт проживания в англоязычных странах.
- Уверен пользователь ПК, работа на высоком уровне с таблицами данных (Excel, Google Sheets).
- Аналитические возможности, умение концентрироваться на деталях, внимательность, инициативность.
- Умение быстро адаптироваться к изменениям, быть гибким.
- Иметь отличные коммуникативные навыки и менталитет «командного игрока».
- Иметь опыт системного подхода к работе.
Будет преимуществом:
- Опыт работы со сложными техническими текстами, переводами документации на оборудование в сфере сельского хозяйства и энергетических решений.
- Желание и возможность осваивать средства автоматизации перевода.
- Знание китайского языка, готовность и желание овладеть.
- Опыт обитания в англоязычных странах.
Мы предлагаем:
- Стать частью крутой, проактивной и сплоченной команды профессионалов, постоянно движущихся вперед, каждый из нас влияет на изменения в мире с помощью инноваций.
- Обучение и поддержка на всех этапах работы.
- Отличные возможности для личностного и профессионального роста.
- Конкурентная заработная плата. Наша политика вознаграждения учитывает несколько аспектов: конкуренцию, своевременность и прозрачность.|
График – full time, офис (9-18). - Мы находимся – ст.м. Васильковская, ул. Смольная, 9Б, Бизнес Парк Глория. Для удобства до/от станции г. Васильковская курсирует бесплатный шаттл-бас (автобус), которым бесплатно может воспользоваться каждый сотрудник.
А еще…
- Наш офис с неформальной и уютной атмосферой, и мы pet-friendly
- Мы заботимся о базовых потребностях своих сотрудников, поэтому у каждого есть возможность воспользоваться портативной зарядной станцией в личных целях.
- И самое главное, у нас всегда есть свет и интернет 😎
Если есть соответствующий опыт, хотите работать, отправляйте CV.
Мы всегда рады приветствовать новых коллег в своей команде DroneUA.