Маємо знов нетипову для нас вакансію 🙂 Розшукуємо на посилення своєї професійної та різносторонньої команди, найкращого, професійного та талановитого перекладача-редактора англійської мови.
Людину, котра професійно, грамотно та вчасно буде займатися перекладом з/на англійську мову. Перекладом, який буде відповідати стилістиці текстів під різні цілі.
Працювати доведеться з текстами різних тематик, які включають велику кількість технічної інформації, карточки товарів для користувачів різної інноваційної техніки, сучасних високотехнологічних рішень для різних напрямків бізнесу, юридичні та маркетингові тексти загального характеру (угоди користувача, рекламні брошури). В т. ч. проводити редакторську вичитку україномовних текстів, які потрапляють на переклад.
Обов’язки:
- Переклад та редагування україномовних текстів.
- Переклад маркетингових матеріалів.
- Переклад новин для сайту, соціальних мереж.
- Переклад рекламних матеріалів.
- Переклад юридичних документів, договорів та іншої офіційної документації.
- Первинний переклад інформаційних продуктових матеріалів з англійської мови на українську.
- Усний супровід зустрічей з іноземними представниками.
Вимоги:
- Філологічна освіта за спеціальністю перекладач, редактор.
- Досвід роботи у перекладах/редагуванні – від 3-х років, з практичним використанням іноземних мов.
- Професійне знання англійської, російської та української мов (граматика, лексика, стилістика).
- Знання та розуміння роботи з текстами/документами різного жанру.
- Здатність до високої швидкості роботи у стислий термін.
- Уміння працювати з довідковою інформацією, знаходити довідкові матеріали в Інтернеті.
- Перевагою буде досвід проживання в англомовних країнах.
- Впевнений користувач ПК, робота на високому рівні із таблицями даних (Excel, Google Sheets).
- Аналітичні здібності, вміння концентруватися на деталях, уважність, ініціативність.
- Вміння швидко адаптуватися до змін, бути гнучким.
- Мати відмінні комунікативні навички та менталітет «командного гравця».
- Мати досвід системного підходу до роботи.
Буде перевагою:
- Досвід роботи зі складними технічними текстами, перекладами документації до обладнання в сфері сільського господарства та енергетичних рішень.
- Бажання та можливість освоювати засоби автоматизації перекладу.
- Знання китайської мови, готовність та бажання опанувати.
- Досвід проживання в англомовних країнах.
Ми пропонуємо:
- Стати частиною крутої, проактивної та згуртованої команди професіоналів, яка постійно у русі вперед, кожен із нас впливає на зміни у світі за допомогою інновацій.
- Навчання та підтримку на всіх етапах роботи.
- Відмінні можливості для особистісного та професійного зростання.
- Конкурентну заробітну плату. Наша політика винагороди враховує кілька аспектів: конкуренцію, своєчасність та прозорість
- Графік — full time, офіс (9-18).
- Ми знаходимося — ст.м. Васильківська, вул. Смольна, 9Б, Бізнес Парк Глорія. Для зручності до/від станції м. Васильківська курсує безкоштовний шатл-бас (автобус), котрим безкоштовно може скористатися кожен співробітник.
А ще…
- Наш офіс з неформальною та затишною атмосферою і ми pet-friendly
- Ми піклуємося про базові потреби своїх співробітників, тому в кожного є можливість скористатися портативною зарядною станцією в особистих цілях.
- І найголовніше, в нас завжди є світло та інтернет😎
Якщо маєте відповідний досвід, маєте бажання працювати, відправляйте CV.
Ми завжди раді вітати нових колег у своїй команді DroneUA.